スナン ディ バリ?

   2016/06/08

スナン ディ バリ?

こんな風にバリ人から尋ねられた方は多いのではないでしょうか。

直訳すると、

「バリ楽しい?」

意訳すると、

「バリいいだろ?」

ですかね。

この意訳の通りだとすると、そこにはもう、相手の反論を受け付ける窓口はありません。

俺らのバリ、いいだろ?(悪いはずがない)

という感じです。

1週間くらいの旅行でリゾートとして楽しんでる時にこう言われたら、心からそうですねと答えられるかもしれませんが、こちらはもう1年半、こんなローカルな土地で生活してますし。

こんな質問に心から

「はいっ。」

とは言えない心境。

「いや、悪いところもあるよ、例えばこれとかこういうところとか、、、」

と言いかけるものの、言ってもきっと無駄そうだし、相手の予想してない返答をしてしまうと厄介だし、それで、日本人らしく相手の気持ちをおもんぱかり、

「うん 、ちょっと暑すぎるけどね。」

と当たり障りのない程度の返答をするようにしている私。

 

日本では日本賞賛番組が増えて気持ち悪いけど、それでももう少し自分達を客観視しようとしてる気がする。

バリ人の場合、自分達サイコーだろ?っていう自信が凄くて、ゴミやモラルの事とか、経済、良いけどやっぱりまだ遅れてる事とか、悪いところを全く認識していない様子。宗教や文化だって問題一杯抱えてる。

みんながみんなでは無いけれど、もう少し謙虚になればいいのに。

そういう事を意見するといいんでしょうか。でも空気読むべきですね。

昔、バクソ日本にあるの?って聞かれて、全く同じのは無いって言ったらもう本当に得意げに

「俺らのバクソ、最高だろ?」

って喜んでたの、バリ人だったかジャワ人だったか。

「私はバクソより日本のラーメンや蕎麦や、練り物の方が好きだし恋しいけど。」

と言いたいけど言えなかった。

私のコミュ力が低いのも悪いんでしょう。うまく相手を傷つけず自分の意見を言えない。

 

それに考えてみると、こういう質問されるのって結構結婚式とかオダランとか、ウパチャラでみんな集まってる時が多いんです。

当然私はサロン巻いてクバヤ着てる訳です。

例えばうちの日本の実家の近くの超ローカル盆祭りで白人がいて浴衣着てたら、絶対日本が嫌いだとは思わないですね。こんな田舎まで来てくれて、きっと我々の文化習慣に興味があるのだと感じるでしょう。

だから仕方ないのかぁ。そんな格好してそんな所に出向いてるんだから。

でもねー。好きでここに住んで、好きで民族衣装着て、好きでウパチャラに参加してる訳じゃないのよー。仕方ないからやってるのよ。バリも、好きなところより嫌いなとこの方が多いくらいなのよー!!

って言えない。誰も分かってくれない。もう少し自分の気持ちを表すべきなんでしょうか。

 

「スナン ディ バリ?」

ときかれたら、相手を傷つけずにうまくこちらの本心を伝える方法無いもんでしょうか。


↓↓↓色んなバリ通の方のブログでバリ島の最新情報が確認できますよ。
にほんブログ村 海外生活ブログ バリ島情報へ
にほんブログ村
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

コメント一覧

  1. ただのしまねこ より:

    ですよね。
    こう言われたらこう答えるっていう在住者マニュアルほしいです。

この記事へのコメントはこちら

メールアドレスは公開されませんのでご安心ください。
また、* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。

内容に問題なければ、下記の「コメント送信」ボタンを押してください。

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.